Gerard Moerdijk dio al Monumento a los Voortrekkers la planta de un templo egipcio y la masa de un mausoleo: un cubo de granito sin ventanas sobre una colina al sur de Pretoria, rodeado por un laager de sesenta y cuatro carromatos de piedra, con muros que sostienen lo que se describe como el friso de mármol más grande del mundo, veintisiete paneles que narran el Gran Trek de 1835-1852. Las obras comenzaron en 1937 y la primera piedra se colocó el 16 de diciembre de 1938, centenario de la victoria de los voortrekkers en Blood River; el monumento se inauguró, en la misma fecha, once años después, en 1949. En su centro un cenotafio se alza bajo una cúpula abierta para dejar pasar un rayo de sol que cruza las palabras «Ons vir jou, Suid-Afrika» —«Nosotros por ti, Sudáfrica»— al mediodía de cada 16 de diciembre, la fecha que el monumento se construyó para fijar en el calendario nacional.
El monumento fija en el centro del nacionalismo afrikáner un mito religioso: que Dios concedió a los voortrekkers su victoria sobre una fuerza zulú en Blood River el 16 de diciembre de 1838 en cumplimiento de un voto jurado antes de la batalla, un pacto que los promotores del monumento se propusieron convertir en «servidor exclusivo del afrikáner y de su religión» a medida que avanzaba la construcción en los años treinta. E. G. Jansen, presidente del comité organizador, presidió tanto la ceremonia de colocación de la primera piedra en 1938, ante multitudes que se contaron por cientos de miles, como la inauguración de 1949, un año después de que el Partido Nacional llegara al poder y comenzara a construir el apartheid, política que sus dirigentes y su clero justificaron en términos teológicos explícitamente pactistas extraídos del mismo Voto. El Día del Voto que la arquitectura del monumento existe para señalar fue día festivo bajo el apartheid y pasó a llamarse Día de la Reconciliación en la Sudáfrica independiente en 1994, conservando la fecha del 16 de diciembre.
Wikidata Q963472 · Commons: File:Voortrekker Monument in Pretoria, South Africa.jpg · Foto: SonyPro · Licencia: CC BY-SA 3.0