Gerard Moerdijk diede al Monumento ai Voortrekker la pianta di un tempio egizio e la massa di un mausoleo: un cubo di granito senza finestre su una collina a sud di Pretoria, cinto da un laager di sessantaquattro carri di pietra, con pareti che reggono quello che viene descritto come il più grande fregio marmoreo al mondo, ventisette pannelli che raccontano il Grande Trek del 1835-1852. I lavori iniziarono nel 1937 e la prima pietra fu posata il 16 dicembre 1938, centenario della vittoria dei voortrekker a Blood River; il monumento fu inaugurato, nella stessa data, undici anni dopo, nel 1949. Al centro un cenotafio sorge sotto una cupola tagliata per lasciar passare un raggio di sole che attraversa le parole «Ons vir jou, Suid-Afrika» — «Noi per te, Sudafrica» — a mezzogiorno di ogni 16 dicembre, la data che il monumento fu costruito per fissare nel calendario nazionale.
Il monumento fissa al centro del nazionalismo afrikaner un mito religioso: che Dio concesse ai voortrekker la vittoria su una forza zulu a Blood River il 16 dicembre 1838 in adempimento di un voto pronunciato prima della battaglia, un patto che i promotori del monumento vollero rendere «servitore esclusivo dell'afrikaner e della sua religione» via via che la costruzione procedeva negli anni Trenta. E. G. Jansen, presidente del comitato organizzatore, presiedette sia la cerimonia della posa della prima pietra nel 1938, davanti a folle contate in centinaia di migliaia, sia l'inaugurazione del 1949, un anno dopo che il Partito Nazionale conquistò il potere e cominciò a costruire l'apartheid, politica che i suoi dirigenti e il suo clero giustificarono in termini teologici esplicitamente patrizi tratti dallo stesso Voto. Il Giorno del Voto che l'architettura del monumento esiste per segnare fu festa pubblica sotto l'apartheid e fu ribattezzato Giorno della Riconciliazione nel Sudafrica indipendente nel 1994, conservando la data del 16 dicembre.
Wikidata Q963472 · Commons: File:Voortrekker Monument in Pretoria, South Africa.jpg · Foto: SonyPro · Licenza: CC BY-SA 3.0